"麻薬との戦争は失敗しました"

麻薬取引との戦いのためのグローバルモデルが存在する、それぞれの国が独自の答えを見つけなければならない、ペルーの社会学者、国際情勢アナリストや医薬品の安全性は述べています。 このインタビューでは、ペナルティのパラダイムを変更するには、"進歩的プロセス"を支持しています。

リカルドSoberónガリードは、認識される国際問題アナリストと薬物安全性です。 彼は麻薬の違法取引に対する現行の抑圧的な政策が失敗であることを確信している理由リマの大学教授は、地域の薬剤地政学上のペルーの専門家が詳細に説明しています。 "我々の民主主義と私たちの機関はまた、この抑圧的な政策の結果として悪化している。 問題は、我々はこれらの薬剤関連の分野が制御されていない方法で、公共スペースを引き継ぐために始めている、"彼はPágina/12とのインタビューで言っている都市やノートに住む人々に影響を与えるために開始されるとどうなるかです。ブエノスアイレスへの訪問中。 "グローバルな薬物問題があります：国際的なシステムは、私たちは問題がグローバルであることを考えるようになっているに基づいてされているトリックの一つは、応答がグローバルであるため、国の言葉で対処しなければならない国家の問題がある、と誰が国際的なパラダイムに疑問できないことを、"専門家は述べています。 Bajoのフローレス島での麻薬密売人のペルー原産の対決について尋ねられ、Soberónガリードは躊躇しない："それはワシントンコンセンサスと新自由主義モデルが推進する物品及びサービスの自由貿易の明確かつ効率的な成果である。 この場合、それはアルゼンチンのような収益性の高い市場に参入する機会の窓を見ている私の同胞によって使用されていました。 つまたは他の物質についての習慣性の行動を開発する能力を持つ人が多いこの街で（発見した）。"

Soberónガリードは、Exchangeによって招待アルゼンチン市民、薬物関連問題の研究と治療のために12年のために働くNGOに来た。

-なぜ、抑圧的な政策は、麻薬取引と戦うために失敗したと主張している？

- 現実の事実はアメリカである世界最大の消費国におけるコカインの場合より明らかである、主な目的であった価格を、増加しなかった。 それどころか、それは公衆にますますアクセス可能となっています。 コカインのキロは、フロリダの状態で約$ 50 000の範囲に保持されている：早くコカインのグラムは、40または50ドルを見つけることができる、今では20または30ドルを得ることができます。 これは20年の禁止令が価格に影響を与えることができなかったが、それが落ちている最初の兆候です。 第二に、米国における薬物乱用の国立研究所によると、コカインの品質が増加している。 つまりは、はるかに彼らの質の健康に有害であるため、彼らは残さなければならないことをユーザーに納得させるために、純度のレベルが高くなることを示した。 そして第三に、多大な費用にもかかわらず、コカインの量の面で人々により利用可能な、今日は人がコカインの彼らのグラムを取得することのリスクを実行し、以前より低くなっています。

-米国でまたはどこ？

我々は、主要な国、消費者が話題だけでなく、私たちの都市のいずれかで発生した米国での一般的な用語で何が起こる。 私は、コカインのグラムは25〜30足の裏をコストと今日は10〜15足の裏であるリマ、話すことができる。 そして私たちは他の都市で同じような状況を見つけると確信している。 したがって、主なパフォーマンス指標は、麻薬に対する抑圧的な政策が失敗したことを示しています。 それは政策があったこと巻き添え被害の問題につながったかどうか、私たちの民主主義と私たちの機関がこの抑圧的な政策の結果として悪化しているか見てみましょう。 関係する汚職考える。 我々は'72と'73年の時点で氏ニクソンを考えたととしてブッシュ大統領が考えているように加えて、薬剤の戦争は、それはまだ、国務省やから、これらの利害にかなり機能的です。防衛米国の部門は、アンデスアマゾンで麻薬との戦争をフォローする必要があります。 いくつかの例：そのようなコロンビア計画私のような非常に特定の楽器、プランコロンビアII、プランプエブラパナマ、計画メキシコ、アンデス地域イニシアティブや他の国際的な政策手段。 どれも品質、可用性、および薬物の量を減らすことに成功していない、とコカインの価格を増加している。 政府機関がこの主題の話をする正当な考慮があると指摘している。 二十これらの機器の実装の年と他の物事を行うために管理している。 例えば、、その国の武力紛争に関連してコロンビアの周り軍事的安全保障のリーグの形成を達成することができた、FARCを意味し、具体的かつ具体的な問題から移動する半球セキュリティの脅威の問題を再構築することに成功している麻薬密売を超えて新しい脅威、ナショナリズム、先住民運動、急進的な動きを組み込むためにあなたがそれを何でもSendero Luminosoまたは不規則な動き、破壊的またはテロリストは、、、半球セキュリティを強化するための新しいビジョンやプログラムに組み込まれています特に私たちの軍や治安機関の多くは、これらの方式で作業し、そしてその意味で麻薬との戦いは非常に不確実されています。 問題は、政策立案者は、私たちは調達資金は必ずしも自由化や薬物の合法化であると考えるのは意図していたことです。

-そして、お金がどこに行くか？

国が自分の優先順位を採用できるようにするには - 。 価格を増やす必要がどこに、選択的に、消費を自由化し、どんな薬を罰するする場所を選択してください抑制が抑制される価格が上昇。 グローバルな麻薬問題がある場合：国際的なシステムをベースにしているトリックの一つは、私たちは問題がグローバルであることを考えるようになっているので、国民の用語で対処しなければならない国家の問題があると、応答はグローバルであり、誰が国際的なパラダイムに疑問をすることはできません。

-なぜ、国際機関からこの政策が失敗した、あるいは少なくとも期待される結果を生成していないことを認識しないのですか？

- 外交の言語は言うことは非常に微妙なものであると明らかに国連とそのインスタンスの多くは、特に国際協力、米国に依存する。 これは、様々な機関から、WHO、ユネスコのケースです。 あなたのスタッフが見ての重大な危険に演説を再現していない場合、その予算がカット。

-抑圧のこのパターンの維持に興味を持っているのは誰ですか？

根本的に、事業部門と、米国の軍事機構。 ビジネスの分野で求めて、明らかに国際的な製薬会社は、神経症の状況、精神病、自分の薬と病気の様々なタイプと、人々がより自然な出力を持たせるないの独占的支配を維持し続けるために。 軍事的に我々は、特にラテンアメリカの戦争の民営化の過程を示している。 組織と治安当局と米国の軍事技術の法執行機関装置、とりわけ、新たな任務を委託するために私たちの国の警察や軍隊、そして彼らのインテリジェンスサービスの供給に興味を持っている、麻薬密売の制御、不審船を追跡し、監視飛行は、移住者、等のリターンを疑った。 我々は個々の数式を非常に意識障害を受け入れることができない非常に保守的なカトリック教会の部門、、話すことができるいくつかのケースではイデオロギー的に関与する他の俳優もあります。 また、アメリカの保守主義運動と連邦議会でロビー活動しているそれらの位置のためのサポートから。

-あなたは、ラテンアメリカの麻薬密輸とテロの間のリンクをどのように分析をしますか？

バイ相互に一定の利益に用益意思決定共有どちらの敵、地理的な設定は、社会的な目標を、共有する。 それは、ペルー、コロンビア、バルカン半島や中東で起こった。 世界を理解するのさまざまな基準のために、麻薬密売、厳密に資本主義の土地の供給と需要、別のテロ、：しかし、それは完全に異なる因果関係に似ている二つの現象のひどい混乱を招く可能性があります。 それは、歪みのひどい誤りです。 テロに等しい薬：疑いの余地は初めて国際的なコンセンサスが方程式を持って来るために到達したということです薬でこの戦争から、機能されている別の要素ではありません。 それは新しいものではなく、2001年9月11日の後だけですので。 学術、政治、運用から多くの抵抗がこのバランスを作るために、そこにいたまだ70年代からのテロに麻薬をリンクしようとする、とする試み。 今日は、薬はすべてのレベルでテロリズムに等しい。 国連の最高オフィスは、国際麻薬のための国連計画だった"（UNDCP、英語での略語）と、現在薬物犯罪国連、ワード上のOfficeである"想像してみて犯罪は"主に薬物犯罪やテロの犯罪を指します。 そしてそれを超えて、路上で、今日は、薬物政策に対して重要な反応に関連する社会的行動を犯罪とし始めている。 少なくとも私の国では、コカ葉の強制撲滅対策への社会的な反対が8〜12の文章を犯罪とするプロジェクトを採択した。 明らかに我々はアライアンスの状況と関係がないことを言って素朴なことはできません。 そして実際に、つまり、リーダーは適切な麻薬取引とテロリズムとの間のこの収束に対処するための賢明な政策を制定するように能力を持っているため。 ビューの基本的なポイントは二つの現象は、社会的、経済的に完全に異なっていることを示すことである。 麻薬取引は、他の地方、地域、半球、グローバルとしてビジネスロジックに応答する現象です。 麻薬ディーラーは、可能な限り最良の方法の統合のメカニズムは、自由貿易ゾーン、hidrovialesのネットワーク、および域内貿易を促進するために設計されている他の機器にする予定です。 また、アンデス地域では、メルコスールが失敗する可能性がある、失敗するかもしれない2つの機関の間の関係は失敗することができますが、薬はこの段階で可能な限り最善の方法で対応してきた。 2000年以来、他の要因の中で、ブエノスアイレス、リオとサンパウロなどの都市ではコカインのベースと塩酸コカインの外観と存在のブームを説明できないその場合のため、ボリビアからまたはペルー。 麻薬密売は、このコンテキストでは、商業的に対応してきた。 私はブラジル、ペルーとコロンビアの間に三重の境界にあった。 アマゾン川はマナウスとベレン行うパラー州にコカインの出力のための基本的な軸である。 と引き換えに、それらの同じボートには、FARCと人身売買グループのために武器や前駆体を持っており、これはブラジルの連邦警察の人々によってサポートされています。

-麻薬カルテルの構造を持って？

はい、我々は前に見たされていなかった犯罪者構造の変化を参照してください。 我々はコロンビアのカルテル、メデジン、カリ、メキシコのカルテル、湾、フアレス、ソノラ、など。、yacuzas、三和音に慣れていた前に、すなわち化合物隠されたピラミッドは、明確に識別し、重複して指定、明らかに削除されます。 セグメンテーション、アウトソーシング：私たちが今見ている変化は、明らかに薬剤が組織犯罪の抑圧の論理を満たしていることを示している。 、さらに離れて薬から、麻薬のお金に近い場所にある裁判官や警察官や検察官が高空飛行の人物を起訴するかもしれない証拠資料れるとように、それが一はるかに難しい。 その後、これらの10年間で麻薬密売のブレンドをした、これらの新たな戦略への対応、そしてそれゆえ、私たちが見せていると、その国の法執行システムが間違って指している場合、彼らはお金を費やしている問題や社会問題を生成していることが明らかになりますこれまで刑務所にまたは私達の都市の一部で、一部地域ではほぼ独占的に検出可能です。 問題は、これが私達の都市で開始したときに特定の習慣、特定の用途、およびこれらのセクターは、スペースを引き継ぐために始めていることに注意を持って、実際に政策を作る人、または実際には民主主義に住むことを望む人々に影響を与える何が起こるかです。公共制御されていない方法。 不思議なことに、コロンビアとペルーの事例で、我々は麻薬取引、汚職と政治権力の間のリンクを実証する機会を持って、パワーの最高レベルで、我々はどのような状態のアクションが対処するために絶対に無用であることを見た麻薬取引の背後にある問題。

-公共空間でどのような影響は、違法薬物の分野における抑圧的な政策のこの種をもたらすことができる？

-、生活空間および権利の行使を減少させた。 あなたが盗聴のための基準の設定、で、人々の自由な移動を防ぐために、税関と出入国管理コントロールを高めるために、令状なしに人々を逮捕する現行犯の場合の増加についての詳細を考えるたびにでしゃばって人が物質を消費したかどうかを判断するために職場で、例えば、自由な個人のプライバシーのスペースを貫通する。 一つ考慮に存在するすべてのこれらのさまざまなメカニズムを考慮に入れた場合、我々はそれはブロ - 熱ビッグによって脅かされる可能性が高く、個々が、路上で男が、これまで権利の行使の下のスペースを見つけるために行くことに気付くちなみに、特定の分野で減少だけでなく、あなたやあなたのプライバシーに人を何を行っていないない今をお知らせ技術的なツールを燃料に行動する能力を増加している状態、。 これは非常に具体的かつ具体的な成果です。

-答えは、薬物の種類ごとに同じでなければなりませんか？

- に現実的に、どんな変化が緩やかと増分にする必要があります。 合計パラダイムシフトが発生します。 それは歪みなので、私は犯罪者プログラムは合法、非合法の分離に基づいて解体の漸進的なプロセスをサポートする、それは間違いです。 我々は、物質の用途ではなく、話をするという概念を再考する必要があります。 可能な用途、容認できる使用法、問題のある使い方があるだろう、社会的に許されない、潜在的に危険な使用方法を使用します。 それは私に作業を開始する新しいアプローチを思われる。

-個人的な使用のためのマリファナ所持の非犯罪化から始める必要があります？

"それは最も直接的です。 何が統計的証拠に照らしてあまり抵抗を提供する必要があります。 しかし、最終的に私はちょうど私が植物にとどまることができない。 それは、その抑圧的な犯罪の植物が可能です。 該当事項はありません。

-どのように戦争が率いるペルーのバンドを含む薬の販売、からバヨフローレスで繰り広げている？

ワシントンコンセンサスと新自由主義モデルが推進する物品及びサービスの自由貿易の明白かつ効率的な成果は、ですか。 この場合、それはアルゼンチンのような収益性の高い市場に参入する機会の窓を見ている私の同胞によって使用されたが、それは確かにエルゴを考えてのミスにつながらないようにする必要があります、すべてのペルー人は潜在的な販売店がありますかどんなディーラーはペルーです。 しかし、このチェーンの機会のそのニッチとそのウィンドウが判断し、この都市内の1つまたは他の物質についての習慣性の行動を開発する能力を持つ人が多いことがわかった時に誰でも使用することができます。

-なぜあなたは、指数関数的にコカのペーストやコカインのパコの消費を広げると思いますか？

"私は若い人たちは私たちの社会のほとんどの除外セクターに直面いると欠陥に反比例すると思います。 私はアルゼンチンのそれを参照していないだけ。 同社は、薬剤パコが利用可能とイライラするこの世界の外のためアクセス可能な最も安い薬を発見し、非常に機能entrepreneuriallyでこれらの若者をフックしています。 それは私がその人に取消不能の形ではまっとされる使用の第二週ことが知られている、従ってそれは非常に薬のためのマーケティングと広告のタスクを容易に：私はサッカーのフィニッシュを果たし、いくつかの麻薬の男の子を与えることができますサッカーは、そう彼らは祝うことができる、私は、少なくとも2つを果たしている最後の10または12がその後パックとかみ合うように返すことを知っている。 これは大きな利点とコカの葉の誘導体の深刻なこのタイプです。 これは起業家が麻薬取引を実現したものです。

-どのような答えは、アルゼンチンが違法薬物の問題になる必 ​​要があることを考慮？

- 私は、地域、州および連邦レベルで見つけた様々な肯定的な応答のための機会の窓を見つける。 私たちの手順を確認し、新しいパラダイムを生成するための準備と意欲。 私は別の議論が不可能な国から来て、私はそれが意味を避けるため、ペルーでは、私たちが何について話しているのかの記事を公開することはできませんしています。 それは"非問題"です。 ペルーでは、パラダイムはこれです：同じことをやり続けるために働く同じこと。 それらのための管理指標は、ギャングが解体""、薬の誘拐"している。" しかし、彼らは消費、疎外、排除および薬剤抑圧的な政策によって生成される暴力の問題を理解していない。 この意味で私はアルゼンチンで見議論のレベルについてかなり楽観的だ。 私は正直だ。

-あなたは、ラテンアメリカ地域をどのように分析をしますか？

政治的な会議は非常に興味深いチェスボード：白いシート、黒の一つは、"一つの白、黒のは、"それは我々がこの地域の13カ国に見えるものです。 パターンはまだルールを主張され偉大なスピーチと進歩的な代替手段はブラジル、ウルグアイとアルゼンチンの外で何が起こるかを犠牲にして、南部コーンで与えられることを観察薬物フォルダ、の分野で同じ。 つまり、彼らは二つの異なるマップであるため症状のようです：政治と薬、そして異なる結果を示す。

-あなたは、キューバとベネズエラは、米国のパラダイムに同意することを意味する？

- 間違いなく。 最も好奇心と矛盾正式にワシントンコンセンサスを破るために政治に充電された両国が、薬剤の分野でキューバとベネズエラは、非常に抑圧的な言説のままということです。 と問題を再考する能力が約最小限に抑えられます。 私は、かつてペルーでキューバ大使館の政治顧問に話して、ラテンアメリカの正当性を立証し、問題を再考するために薬物の高速道路の上に置いて、反帝国主義の言説を適合させる緊急の必要性を提起したことを覚えています。 彼は言った："我々は40年のための禁輸措置があることを行うことなく、あなたは何を思いますかは、私の国の支配者は薬の新しいパラダイムをもたらす場合に発生する予定です。 実際に壁に私達を置く。" と同様のものはカラカスへの最後の旅行で起こっている：XXI世紀の社会主義に薬物の問題を組み込むためにしようと、それは事実上不可能であるか、議論には存在しない。 大きな課題があります。

マリアナCarbajalによって12ページ